La traduction de chaque phrase s'affiche ici pendant que le shaykh parle.
وَهَذَاet ceciمَوْطِنٌun passageجَدِيرٌdigneبِأَنْqueتَتَأَمَّلَtu méditesمَاquelleهِيَestالْبُشْرَىl'annonce réjouissanteالَّتِيquiتَكُونُestلِلْمُؤْمِنِpour le croyantالتَّقِيِّpieuxفِيdansالْحَيَاةِla vieالدُّنْيَاd'ici-basVoici un passage qui mérite que tu médites : quelle est l'annonce réjouissante destinée au croyant pieux dans la vie d'ici-bas ?
وَمَاet quelleهِيَestالْبُشْرَىl'annonce réjouissanteالَّتِيquiتَكُونُestلِلْمُؤْمِنِpour le croyantالتَّقِيِّpieuxفِيdansالدَّارِla demeureالْآخِرَةِde l'au-delàEt quelle est l'annonce réjouissante destinée au croyant pieux dans la demeure de l'au-delà ?
اللَّهُALLAHيَقُولُditلَهُمُpour euxالْبُشْرَىl'annonce réjouissanteفِيdansالْحَيَاةِla vieالدُّنْيَاd'ici-basوَفِيet dansالْآخِرَةِl'au-delàYunus : 64ALLAH dit : « Il y a pour eux l'annonce réjouissante dans la vie d'ici-bas et dans l'au-delà » [sens rapproché].
يَعْنِيc'est-à-direلَهُمْpour euxبِشَارَتَانِdeux annoncesبِشَارَةٌune annonceفِيdansالدُّنْيَاce bas mondeوَبِشَارَةٌet une annonceفِيdansالْآخِرَةِl'au-delàC'est-à-dire qu'ils ont deux annonces réjouissantes : une annonce dans ce bas monde et une annonce dans l'au-delà.
وَالتَّفْسِيرُet l'explicationلِلْبِشَارَةِde l'annonceفِيdansالدُّنْيَاce bas mondeبُيِّنَa été clarifiéeمِنْparخِلَالِle biais deالنُّصُوصِles textesالَّتِيquiوَرَدَتْsont rapportésفِيdansهَذَاceالْبَابِsujetEt l'explication de l'annonce réjouissante dans ce bas monde a été clarifiée par les textes rapportés à ce sujet.
جَاءَil est rapportéفِيdansالصَّحِيحِle Sahihأَنَّqueنَبِيَّنَاnotre Prophèteصَلَّىque prieاللَّهُALLAHعَلَيْهِsur luiوَسَلَّمَet salueIl est rapporté dans le Sahih que notre Prophète ﷺ
سُئِلَfut interrogéعَنِau sujet deالرَّجُلِl'hommeيَعْمَلُaccomplitالْعَمَلَl'œuvreالصَّالِحَbonneفَيَحْمَدُهُet le louentالنَّاسُles gensعَلَيْهِpour celafut interrogé au sujet de l'homme qui accomplit une bonne œuvre et que les gens louent pour cela.
أَيْc'est-à-direيُثْنُونَils disentعَلَيْهِde luiخَيْرًاdu bienمَاce queشَاءَa vouluاللَّهُALLAHفُلَانٌuntelكَذَاcomme ceciوَفُلَانٌet untelكَذَاcomme ceciوَكَذَاet comme celaيُثْنُونَils font l'élogeعَلَيْهِde luiC'est-à-dire qu'ils disent du bien de lui : « ما شاء الله, untel est comme ceci, et untel est comme ceci et comme cela », ils font son éloge.
قَالَil a ditعَلَيْهِsur luiالصَّلَاةُla prièreوَالسَّلَامُet la paixتِلْكَceciعَاجِلُl'anticipéeبُشْرَىannonce réjouissanteالْمُؤْمِنِdu croyantIl a dit عليه الصلاة والسلام : « Ceci est l'annonce réjouissante anticipée du croyant. »
هَذَاceciدَاخِلٌentreفِيdansالْآيَةِle versetلَهُمُpour euxالْبُشْرَىl'annonce réjouissanteفِيdansالْحَيَاةِla vieالدُّنْيَاd'ici-basCeci entre dans le verset : « Il y a pour eux l'annonce réjouissante dans la vie d'ici-bas » [sens rapproché].
تِلْكَceciعَاجِلُl'anticipéeبُشْرَىannonce réjouissanteالْمُؤْمِنِdu croyantيُذْكَرُil est mentionnéعِنْدَauprès desالنَّاسِgensبِالْخَيْرِen bien« Ceci est l'annonce réjouissante anticipée du croyant » : il est mentionné en bien auprès des gens.
وَالْعِبْرَةُet ce qui compteفِيdansهَذَاceالْمَقَامِcontexteبِأَهْلِce sont les gensالصَّلَاحِde droitureوَالدِّينِet de religionوَالِاسْتِقَامَةِet de rectitudeأَنْqu'يُذْكَرَil soit mentionnéعِنْدَهُمْauprès d'euxبِالْخَيْرِen bienيُثْنُونَils disentعَلَيْهِde luiخَيْرًاdu bienوَيَذْكُرُونَet évoquentأَعْمَالَهُses œuvresEt ce qui compte ici, ce sont les gens de droiture, de religion et de rectitude : qu'il soit mentionné en bien auprès d'eux, qu'ils disent du bien de lui et évoquent ses œuvres.
يَقُولُونَils disentفُلَانٌuntelمَاce queشَاءَa vouluاللَّهُALLAHمَاneتَفُوتُmanque jamaisتَكْبِيرَةُle takbirالْإِحْرَامِd'ouvertureفُلَانٌuntelمَاce queشَاءَa vouluاللَّهُALLAHعَظِيمُgrandالْعِنَايَةِde soinبِالصَّلَاةِpour la prièreIls disent : « Untel, ما شاء الله, ne manque jamais le takbir d'ouverture. Untel, ما شاء الله, accorde un grand soin à la prière. »
فُلَانٌuntelمَاce queشَاءَa vouluاللَّهُALLAHعَظِيمُgrandالْعِنَايَةِde soinبِالنَّفَقَةِpour la dépenseبِالصَّدَقَةِpour l'aumône« Untel, ما شاء الله, accorde un grand soin à la dépense, à l'aumône. »
هُوَluiلَمْn'a pasيَعْمَلْœuvréمِنْpourأَجْلِهِمْeuxهُوَluiعَمِلَa accompliتِلْكَcesالْأَعْمَالَœuvresلِلَّهِpour ALLAHLui n'a pas œuvré pour eux, il a accompli ces œuvres pour ALLAH.
لَكِنْmaisمِنْfait partie deعَاجِلِl'anticipéeبُشْرَىannonce réjouissanteالْمُؤْمِنِdu croyantالذِّكْرُla réputationالْحَسَنُbonneيَذْكُرُهُle mentionnentالنَّاسُles gensبِالْخَيْرِen bienوَيُثْنُونَet disentعَلَيْهِde luiبِالْخَيْرِdu bienMais fait partie de l'annonce réjouissante anticipée du croyant la bonne réputation : les gens le mentionnent en bien et disent du bien de lui.
وَجَاءَet il est rapportéأَيْضًاaussiفِيdansالصَّحِيحِle Sahihأَنَّqueعُبَادَةَ'Oubadaبْنَfils deالصَّامِتِas-Samitرَضِيَqu'agréeاللَّهُALLAHعَنْهُde luiسَأَلَinterrogeaالنَّبِيَّle Prophèteعَلَيْهِsur luiالصَّلَاةُla prièreوَالسَّلَامُet la paixIl est aussi rapporté dans le Sahih que 'Oubada ibn as-Samit رضي الله عنه interrogea le Prophète عليه الصلاة والسلام
عَنْau sujet deقَوْلِهِSa paroleجَلَّmajestueux est-Ilوَعَلَاet très hautلَهُمُpour euxالْبُشْرَىl'annonce réjouissanteفِيdansالْحَيَاةِla vieالدُّنْيَاd'ici-basau sujet de Sa parole جل وعلا : « Il y a pour eux l'annonce réjouissante dans la vie d'ici-bas » [sens rapproché].
فَقَالَil réponditعَلَيْهِsur luiالصَّلَاةُla prièreوَالسَّلَامُet la paixهِيَc'estالرُّؤْيَاle rêveالصَّالِحَةُbonيَرَاهَاque voitالْمُؤْمِنُle croyantأَوْouتُرَىque l'on voitلَهُpour luiIl répondit عليه الصلاة والسلام : « C'est le bon rêve que voit le croyant ou que l'on voit pour lui. »
أَيْضًاaussiهَذَاceciمِنْfait partie deعَاجِلِl'anticipéeالْبُشْرَىannonce réjouissanteأَنْqueيَرَىvoieالْمُؤْمِنُle croyantفِيenالْمَنَامِsongeمَاce quiيُؤْنِسُهُle réconforteوَيُبَشِّرُهُet lui annonce du bienوَيَسُرُّهُet le réjouitCeci aussi fait partie de l'annonce réjouissante anticipée : que le croyant voie en songe ce qui le réconforte, lui annonce une bonne nouvelle et le réjouit,
أَوْouيَلْقَاهُle rencontreأَخُوهُson frèreوَيَقُولُet ditرَأَيْتُj'ai vuفِيenالْمَنَامِsongeأَنَّكَque tuكَذَاainsiوَكَذَاet ainsiبِمَاde ce quiيَسُرُّهُle réjouitou que son frère le rencontre et lui dise : « J'ai vu en songe que tu étais ainsi et ainsi », ce qui le réjouit.
فَهَذَاceci doncأَيْضًاaussiمِنْfait partie deعَاجِلِl'anticipéeبُشْرَىbonne nouvelleالْمُؤْمِنِ.du croyantCeci fait donc aussi partie de la bonne nouvelle anticipée du croyant.
وَأَيْضًاet aussiمِنْparmiعَاجِلِl'anticipéeالْبُشْرَىla bonne nouvelleفِيdansالْحَيَاةِla vieالدُّنْيَاd'ici-basأَنْqueيَجِدَtrouveالْمَرْءُla personneنَفْسَهُson âmeمُنْشَرِحَةًouverteلِلْخَيْرِ،au bienلِلطَّاعَةِ،à l'obéissanceFait aussi partie de la bonne nouvelle anticipée dans la vie d'ici-bas que la personne trouve son âme ouverte au bien, à l'obéissance,
وَيُسَرُّet se réjouitبِالطَّاعَةِ،de l'obéissanceوَمُنْقَبِضَةًet ferméeعَنِauالشَّرِّmalوَمُتَجَافِيَةًet s'écartantعَنْهُ،de luiفَهَذَاceci doncأَيْضًاaussiمِنْfait partie deعَاجِلِl'anticipéeالْبُشْرَى.la bonne nouvellequ'il se réjouisse de l'obéissance, que son âme soit fermée au mal et s'en écarte. Ceci aussi fait partie de la bonne nouvelle anticipée.
قَدْcertesجَاءَest venuفِيdansالْحَدِيثِle hadithالصَّحِيحِauthentiqueأَنَّqueنَبِيَّنَاnotre Prophèteصَلَّىque prieاللَّهُALLAHعَلَيْهِsur luiوَسَلَّمَet salueقَالَa ditIl est venu dans le hadith authentique que notre Prophète ﷺ a dit,
قَالَ:il a ditمَنْcelui queسَرَّتْهُréjouitحَسَنَتُهُsa bonne actionوَسَاءَتْهُet que peineسَيِّئَتُهُsa mauvaise actionفَهُوَalors il estالْمُؤْمِنُ.le croyantIl a dit : « Celui que sa bonne action réjouit et que sa mauvaise action peine, celui-là est le croyant. »
سَرَّتْهُle réjouitحَسَنَتُهُ،sa bonne actionيَجِدُil trouveفِيdansقَلْبِهِson cœurانْشِرَاحًاune ouvertureلِلْحَسَنَةِpour la bonne actionوَالطَّاعَةِ،et l'obéissanceSa bonne action le réjouit : il trouve dans son cœur une ouverture pour la bonne action et l'obéissance,
وَيَجِدُet il trouveنَفْسَهُson âmeمُقْبِلَةً،tournée versوَيَجِدُهَاet il la trouveفِيenالْوَقْتِtempsنَفْسِهِmêmeمُنْقَبِضَةًferméeعَنِauxالْمَعَاصِيpéchésوَالشَّرِّet au malوَالْفَسَادِ.et à la corruptionil trouve son âme tournée vers elles, et il la trouve en même temps fermée aux péchés, au mal et à la corruption.
فَهَذَاceci doncمِنْfait partie deعَاجِلِl'anticipéeبُشْرَىbonne nouvelleالْمُؤْمِنِ.du croyantCeci fait donc partie de la bonne nouvelle anticipée du croyant.
كَذَلِكَde mêmeمِنْparmiعَاجِلِl'anticipéeبُشْرَىbonne nouvelleالْمُؤْمِنِdu croyantالدَّاخِلِincluseفِيdansقَوْلِهِ:Sa paroleلَهُمُpour euxالْبُشْرَىla bonne nouvelleفِيdansالْحَيَاةِla vieالدُّنْيَا،d'ici-basDe même, fait partie de la bonne nouvelle anticipée du croyant, incluse dans Sa parole : « Il y a pour eux une bonne nouvelle dans la vie d'ici-bas » [sens rapproché],
الْبِشَارَةُla bonne nouvelleالَّتِيquiتَكُونُest faiteلِلْمُؤْمِنِau croyantعِنْدَمَاlorsqueتَأْتِيviennentمَلَائِكَةُles Angesالْمَوْتِde la mortلِقَبْضِpour prendreرُوحِهِ.son âmela bonne nouvelle qui est faite au croyant lorsque les Anges de la mort viennent prendre son âme.
قُلْdisيَتَوَفَّاكُمْvous fera mourirمَلَكُl'Angeالْمَوْتِde la mortAs-Sajdah : 11« Dis : l'Ange de la mort vous fera mourir » [sens rapproché]
عِنْدَمَاlorsqueيَأْتِيvientمَلَكُl'Angeالْمَوْتِde la mortلِقَبْضِpour prendreرُوحِهِ،son âmeقَبْلَavantأَنْqueتُقْبَضَsoit priseرُوحُهُson âmeوَيُبَشَّرُ،il reçoit la bonne nouvelleوَهُوَet cela estدَاخِلٌinclusفِيdansقَوْلِهِ:Sa paroleلَهُمُpour euxالْبُشْرَىla bonne nouvelleفِيdansالْحَيَاةِla vieالدُّنْيَا.d'ici-basLorsque l'Ange de la mort vient prendre son âme, avant que son âme ne soit prise, il reçoit la bonne nouvelle, et cela est inclus dans Sa parole : « Il y a pour eux une bonne nouvelle dans la vie d'ici-bas » [sens rapproché].
قَدْcertesجَاءَest venuفِيdansالْحَدِيثِle hadithأَنَّهُqueإِذَاlorsqueجَاءَvientمَلَكُl'Angeالْمَوْتِde la mortتَنْزِلُdescendentمَلَائِكَةٌ،des AngesIl est venu dans le hadith que lorsque l'Ange de la mort vient, des Anges descendent,
وَهُمْet ils sontمَلَائِكَةُles Angesالرَّحْمَةِ،de la miséricordeوَيَكُونُونَet ils se tiennentعَنِà distance deالْمَيِّتِle défuntمَدَّaussi loin queالْبَصَرِ،la vuece sont les Anges de la miséricorde, et ils se tiennent à distance du défunt, aussi loin que porte la vue.
فَإِذَاpuis lorsqueقَبَضَa prisمَلَكُl'Angeالْمَوْتِde la mortرُوحَهُson âmeلَمْne pasيَدَعُوهَاils la laissentفِيdansيَدِهِsa mainطَرْفَةَle temps d'un clinعَيْنٍ،d'œilPuis, lorsque l'Ange de la mort a pris son âme, ils ne la laissent pas dans sa main le temps d'un clin d'œil,
وَيَضَعُونَهَاet ils la placentفِيdansحَنُوطٍun aromateمِنَduالْجَنَّةِ.Paradiset ils la placent dans un aromate (hanout) du Paradis.
وَجَاءَet il est venuأَيْضًاaussiأَنَّهُqueيُقَالُ:il est ditأَبْشِرْréjouis-toiبِرَوْحٍd'un reposوَرَيْحَانٍet d'un parfumوَلِقَاءِet de la rencontreرَبٍّd'un Seigneurغَيْرِnonغَضْبَانَ،courroucéيُبَشَّرُil reçoit la bonne nouvelleبِذَلِكَ.de celaIl est aussi venu qu'il lui est dit : « Réjouis-toi d'un repos, d'un parfum, et de la rencontre d'un Seigneur qui n'est pas courroucé. » Il reçoit cette bonne nouvelle.
وَهَذَاet ceالْمَعْنَىsensدَلَّa indiquéعَلَيْهِleالْقُرْآنُle Coranفِيdansقَوْلِla paroleاللَّهِd'ALLAHسُبْحَانَهُgloire à Luiوَتَعَالَى:et exaltéCe sens, le Coran l'a indiqué dans la parole d'ALLAH سبحانه وتعالى :
إِنَّcertesالَّذِينَceux quiقَالُواdisentرَبُّنَاnotre Seigneurاللَّهُest ALLAHثُمَّpuisاسْتَقَامُواse tiennent droitsتَتَنَزَّلُdescendentعَلَيْهِمُsur euxالْمَلَائِكَةُles Angesأَلَّاne pasتَخَافُواayez peurوَلَاet ne pasتَحْزَنُواsoyez tristesوَأَبْشِرُواet réjouissez-vousبِالْجَنَّةِdu Paradisالَّتِيquiكُنْتُمْvous étiezتُوعَدُونَpromisFoussilat : 30« Ceux qui disent : "Notre Seigneur est ALLAH", puis se tiennent sur le droit chemin, les Anges descendent sur eux : "N'ayez pas peur et ne soyez pas tristes, et réjouissez-vous du Paradis qui vous était promis" » [sens rapproché]
نَحْنُnous sommesأَوْلِيَاؤُكُمْvos protecteursفِيdansالْحَيَاةِla vieالدُّنْيَاd'ici-basوَفِيet dansالْآخِرَةِl'au-delàوَلَكُمْet vous aurezفِيهَاyمَاce queتَشْتَهِيdésirentأَنْفُسُكُمْvos âmesوَلَكُمْet vous aurezفِيهَاyمَاce queتَدَّعُونَvous réclamezنُزُلًاun accueilمِنْde la partغَفُورٍd'un PardonneurرَحِيمٍMiséricordieuxFoussilat : 31-32« Nous sommes vos protecteurs dans la vie d'ici-bas et dans l'au-delà, et vous y aurez ce que vos âmes désirent, et vous y aurez ce que vous réclamez, un accueil de la part d'un Pardonneur, Miséricordieux » [sens rapproché]
نَسْأَلُnous demandonsاللَّهَà ALLAHالْكَرِيمَle Généreuxمِنْdeفَضْلِهِ.Sa grâceNous demandons à ALLAH, le Généreux, de Sa grâce.
تَتَنَزَّلُdescendentالْمَلَائِكَةُles Angesأَيْc'est-à-direبِهَذِهِavec cetteالْبِشَارَةِ:bonne nouvelleلَاne pasتَخَفْaie peurوَلَاet ne pasتَحْزَنْsois tristeوَأَبْشِرْ.et réjouis-toi« Les Anges descendent », c'est-à-dire avec cette bonne nouvelle : n'aie pas peur, ne sois pas triste, et réjouis-toi.
وَمِنَet parmiالتَّنَزُّلِla descenteمَاce quiيَكُونُa lieuعِنْدَlors deقَبْضِla priseالرُّوحِ،de l'âmeEt parmi cette descente, il y a celle qui a lieu lors de la prise de l'âme,
عِنْدَau moment deقَبْضِla saisieرُوحِl'âmeالْمُؤْمِنِdu croyantتَأْتِيviennentالْمَلَائِكَةُles Angesتُبَشِّرُهُlui annoncent la bonne nouvelleوَتُطَمْئِنُهُet le rassurentوَتُدْخِلُet font entrerعَلَىdansقَلْبِهِson cœurسُرُورًا.la joieAu moment où l'âme du croyant est saisie, les Anges viennent lui annoncer la bonne nouvelle, le rassurer et faire entrer la joie dans son cœur.
فَتُقْبَضُalors est saisieرُوحُهُson âmeوَهُوَalors qu'ilفَرِحٌest heureuxمَسْرُورٌ.réjouiSon âme est alors saisie alors qu'il est heureux et réjoui.
وَهَذَاet ceciالَّذِيest ce quiيُفَسِّرُexpliqueمَاce queقَدْpeuventيَرَاهُvoirالنَّاسُles gensفِيchezبَعْضِcertainsمَنْde ceux quiعُرِفَétaient connusبِالصَّلَاحِpour la piétéEt c'est ce qui explique ce que les gens peuvent voir chez certains de ceux qui étaient connus pour leur piété.
يَرَوْنَهُils le voientوَهُوَalors qu'il estمَيِّتٌmortمَقْبُوضَةٌsaisieرُوحُهُson âmeيَظْهَرُapparaîtعَلَيْهِsur luiالْبِشْرُla gaietéوَالضِّيَاءُet la lumièreوَالْأُنْسُet la sérénitéوَالرَّاحَةُet l'apaisementIls le voient mort, son âme saisie, et sur lui apparaissent la gaieté, la lumière, la sérénité et l'apaisement.
لِأَنَّcarرُوحَهُson âmeلَمْn'a pasتُقْبَضْété saisieإِلَّاsaufوَقَدْalors que déjàبُشِّرَil a reçu la bonne nouvelleوَدَخَلَet sont entrésعَلَىenنَفْسِهِluiالْفَرَحُla joieوَالسُّرُورُet le bonheurوَالْأُنْسُet la sérénitéبِالْبِشَارَةِpar la bonne nouvelleالْعَظِيمَةِ.immenseCar son âme n'a été saisie qu'après qu'il a reçu la bonne nouvelle et que la joie, le bonheur et la sérénité sont entrés en lui grâce à cette immense bonne nouvelle.
قَالَil a ditأَلَاcertesإِنَّen véritéأَوْلِيَاءَles alliésاللَّهِd'ALLAHلَاaucuneخَوْفٌcrainteعَلَيْهِمْsur euxوَلَاet neهُمْilsيَحْزَنُونَseront affligésالَّذِينَceux quiآمَنُواont cruوَكَانُواet étaientيَتَّقُونَpieuxYounous : 62-63Il a dit : « En vérité, les alliés d'ALLAH n'éprouveront aucune crainte et ne seront point affligés, ceux qui croient et qui craignent ALLAH. » [sens rapproché]
هَؤُلَاءِceux-làهُمْsontأَهْلُles gensالْبِشَارَةِ،de la bonne nouvelleالْإِيمَانِde la foiوَالتَّقْوَى.et de la piétéCe sont eux les gens de la bonne nouvelle : les gens de la foi et de la piété.
وَمَرَّet est passéمَعَنَاavec nousفِيdansالْآيَةِle versetالْمُتَقَدِّمَةِprécédentوَعَمِلُواet ont accompliالصَّالِحَاتِles bonnes œuvresEt nous avons vu dans le verset précédent : « et ont accompli les bonnes œuvres »...